Letter Song Lyric with translation
Singer : Hatsune Miku
Tachidomaru hodo imi wo tou hodo
Kitto mada otona de wa nakute
Ima miteru mono ima deau hito
Sono naka de tada mae dake wo miteru
Juu nengo no watashi he,
Ima wa shiawase deshou ka ?
Sore tomo kanashimi de
Naite iru no deshou ka ?
Kedo anata no soba ni
Kawara nai mono ga ari
Kizuite inai dake de
Mamorarete imasen ka ?
Sugishi hibi ni omoi wo azuke
Jikan dake tada oikaketeku
Se ni yorisotta dare ka yume ni
Tsurimukeru hi ga itsuka kuru no ka na
Juu nengo no watashi he
Ima wa dare wo suki desu ka ?
Sore tomo kawarazu ni
Ano hito ga suki desu ka
Kedo itsuka shiranai
Dare ka wo asuru mae ni
Shibun no koto wo suki to
Ieru you ni naremashita ka ?
Taisetsuna na hito tachi wa
Ima mo kawarazu imasu ka ?
Sore tomo tooku hanare
Sore zore ayunde imasu ka ?
Kedo sonna deai wo
Wakare wo kurikaeshite
"Ima no watashi" yori mo
Suteki ni natte imasu ka ?
Juu nengo no watashi he
Ima ga moshi shiawase nara
Ano hi no watashi no koto
Omoidashite kuremasu ka ?
Soko ni wa tsurai koto ni
Naita watashi ga iru kedo
Sono namida wo yasashiku
Omoide ni kaete kudasai
Suki na hito to aruita basho mo
Sono toki mita keshiki mo
Furikaerazu ima wo kakenuke
Watashi wa nani to deau no
Sono toki mita keshiki mo
Furikaerazu ima wo kakenuke
Watashi wa nani to deau no
Tachidomaru hodo imi wo tou hodo
Kitto mada otona de wa nakute
Ima miteru mono ima deau hito
Sono naka de tada mae dake wo miteru
Juu nengo no watashi he,
Ima wa shiawase deshou ka ?
Sore tomo kanashimi de
Naite iru no deshou ka ?
Kedo anata no soba ni
Kawara nai mono ga ari
Kizuite inai dake de
Mamorarete imasen ka ?
Sugishi hibi ni omoi wo azuke
Jikan dake tada oikaketeku
Se ni yorisotta dare ka yume ni
Tsurimukeru hi ga itsuka kuru no ka na
Juu nengo no watashi he
Ima wa dare wo suki desu ka ?
Sore tomo kawarazu ni
Ano hito ga suki desu ka
Kedo itsuka shiranai
Dare ka wo asuru mae ni
Shibun no koto wo suki to
Ieru you ni naremashita ka ?
Taisetsuna na hito tachi wa
Ima mo kawarazu imasu ka ?
Sore tomo tooku hanare
Sore zore ayunde imasu ka ?
Kedo sonna deai wo
Wakare wo kurikaeshite
"Ima no watashi" yori mo
Suteki ni natte imasu ka ?
Juu nengo no watashi he
Ima ga moshi shiawase nara
Ano hi no watashi no koto
Omoidashite kuremasu ka ?
Soko ni wa tsurai koto ni
Naita watashi ga iru kedo
Sono namida wo yasashiku
Omoide ni kaete kudasai
TRANSLATION
The places that I've walked with my beloved
The scenery that I saw at those moments
Without turning back, running through the present time
What will I come across
The more I halted
The more I questioned the meaning
It must be because I'm not yet an adult
The things I'm seeing now
The people I encounter now
From these thing, I'm just looking towards the future.
To my ten years later self
Are you happy now ?
Or are you feeling sad
And crying because of it ?
But there are things
By your side that never change
Are you not protecting those things
By not noticing them ?
Entrusting memories, within the passing days
Only chasing after Time
Nestled up on my back, someone's dreams
Will I one day be able to turn back and face them
To my ten years later self
Who do you like now ?
Or was there no changes
Still liking that person ?
But in time
Before you fall in love with someone else
Have you learned to say
That you love yourself ?
The people that are important to you
Are they still the same ?
Or are they far and away
Walking a separate path each ?
But by repeating these meetings
And good byes
Have you become a better person
Than "I am now" ?
To my ten years later self
If you are happy now
Would you please recall
Me from that day
Even though in there
I'm crying from something painful
Please softly change those tears
Into a memory
The scenery that I saw at those moments
Without turning back, running through the present time
What will I come across
The more I halted
The more I questioned the meaning
It must be because I'm not yet an adult
The things I'm seeing now
The people I encounter now
From these thing, I'm just looking towards the future.
To my ten years later self
Are you happy now ?
Or are you feeling sad
And crying because of it ?
But there are things
By your side that never change
Are you not protecting those things
By not noticing them ?
Entrusting memories, within the passing days
Only chasing after Time
Nestled up on my back, someone's dreams
Will I one day be able to turn back and face them
To my ten years later self
Who do you like now ?
Or was there no changes
Still liking that person ?
But in time
Before you fall in love with someone else
Have you learned to say
That you love yourself ?
The people that are important to you
Are they still the same ?
Or are they far and away
Walking a separate path each ?
But by repeating these meetings
And good byes
Have you become a better person
Than "I am now" ?
To my ten years later self
If you are happy now
Would you please recall
Me from that day
Even though in there
I'm crying from something painful
Please softly change those tears
Into a memory
Indonesian Trasnlate
Tempat-tempat
yang pernah saya jalani bersama kekasihku
Pemandangan yang saya lihat pada saat itu
Tanpa berbalik, berjalan sampai saat ini
Apa yang akan saya temui?
Semakin aku berhenti
Semakin saya mempertanyakan maknanya
Pasti karena saya belum dewasa
Hal-hal yang saya lihat sekarang
Orang yang saya temui sekarang
Dari hal ini, saya hanya melihat ke arah masa depan.
Wahai diriku di sepuluh tahun kemudian
Apakah kamu senang sekarang ?
Atau apakah Anda merasa sedih?
Dan menangis karena itu?
Tapi ada banyak hal
Di sisimu yang tidak pernah berubah
Apakah kamu tidak melindungi barang-barang itu?
Dengan tidak memperhatikannya?
Percayakan kenangan, dalam beberapa hari berlalu
Hanya mengejar Waktu
Tunggulah di atas punggungku, mimpi seseorang
Suatu hari aku bisa berbalik dan menghadap mereka
Wahai diriku di sepuluh tahun kemudian
Siapa yang kamu suka sekarang
Atau tidak ada perubahan
Masih menyukai orang itu?
Tapi pada waktunya
Sebelum jatuh cinta pada orang lain
Sudahkah anda belajar mengatakannya?
Bahwa kamu mencintai dirimu sendiri?
Orang-orang yang penting bagi Anda
Apakah mereka masih sama?
Atau mereka jauh dan jauh
Berjalan jalan yang terpisah masing-masing?
Tapi dengan mengulangi pertemuan ini
Dan selamat tinggal
Apakah Anda menjadi orang yang lebih baik?
Daripada "saya sekarang"?
Wahai diriku sepuluh tahun kemudian
Jika kamu bahagia sekarang
Tolong ingat
Aku sejak hari itu
Meski di sana
Aku menangis dari sesuatu yang menyakitkan
Tolong ganti air mata dengan lembut
Ke memori
Pemandangan yang saya lihat pada saat itu
Tanpa berbalik, berjalan sampai saat ini
Apa yang akan saya temui?
Semakin aku berhenti
Semakin saya mempertanyakan maknanya
Pasti karena saya belum dewasa
Hal-hal yang saya lihat sekarang
Orang yang saya temui sekarang
Dari hal ini, saya hanya melihat ke arah masa depan.
Wahai diriku di sepuluh tahun kemudian
Apakah kamu senang sekarang ?
Atau apakah Anda merasa sedih?
Dan menangis karena itu?
Tapi ada banyak hal
Di sisimu yang tidak pernah berubah
Apakah kamu tidak melindungi barang-barang itu?
Dengan tidak memperhatikannya?
Percayakan kenangan, dalam beberapa hari berlalu
Hanya mengejar Waktu
Tunggulah di atas punggungku, mimpi seseorang
Suatu hari aku bisa berbalik dan menghadap mereka
Wahai diriku di sepuluh tahun kemudian
Siapa yang kamu suka sekarang
Atau tidak ada perubahan
Masih menyukai orang itu?
Tapi pada waktunya
Sebelum jatuh cinta pada orang lain
Sudahkah anda belajar mengatakannya?
Bahwa kamu mencintai dirimu sendiri?
Orang-orang yang penting bagi Anda
Apakah mereka masih sama?
Atau mereka jauh dan jauh
Berjalan jalan yang terpisah masing-masing?
Tapi dengan mengulangi pertemuan ini
Dan selamat tinggal
Apakah Anda menjadi orang yang lebih baik?
Daripada "saya sekarang"?
Wahai diriku sepuluh tahun kemudian
Jika kamu bahagia sekarang
Tolong ingat
Aku sejak hari itu
Meski di sana
Aku menangis dari sesuatu yang menyakitkan
Tolong ganti air mata dengan lembut
Ke memori
Referensinya disini . ^_^
Komentar
Posting Komentar